scuotere le briciole dalla tovaglia

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

\

→  scuotere

shake

* * *

scuotere v.tr.

1 to shake*; ( agitare) to stir: il terremoto scosse la terra, the earthquake shook the earth; il vento scuote le foglie, the wind stirs the leaves; scuotere un albero, to shake a tree; non scuotere la bottiglia, don't shake the bottle; scuotere la testa, to shake one's head; il cavallo scosse la testa, the horse tossed its head; scuotere le spalle, (anche fig.) to shrug one's shoulders (o to give a shrug); scuotere la cenere dalla sigaretta, to tap the ash from one's cigarette; scuotere ( la polvere da) i tappeti, to shake (the dust out of) the rugs // scuotersi la polvere di dosso, to shake off the dust; scuotersi di dosso la paura, la tristezza, (fig.) to shake off fear, one's sadness // scuotere le briglie, to jerk the bridle

2 (fig.) ( turbare) to shake*, to upset*; ( smuovere) to stir, to rouse: fu piuttosto scosso dalla notizia, he was rather shaken by the news; quel libro ha scosso la sua fede religiosa, that book has shaken his religious faith; quel ragazzo è troppo pigro, devi scuoterlo un po', that boy is too lazy, you must try to liven him up a bit; questa musica scuote gli animi degli ascoltatori, audiences find this music very moving; scuotere l'indifferenza di qlcu., to rouse s.o. from their indifference; scuotere i sentimenti di qlcu., to stir up s.o.'s feelings.

◘ scuotersi v.intr.pron.

1 ( sobbalzare) to start, to jump: scuotere a un rumore, to start (o to jump) at a noise // scuotere dal sonno, to stir oneself from sleep; scuotere dal torpore, to rouse oneself

2 (fig.) ( turbarsi) to shake*; ( smuoversi) to stir oneself, to rouse oneself: a quell'accusa si scosse, at that accusation he roused himself; cerca di scuoterti e di uscire un po', try to stir yourself and get out a bit.

* * *

1. ['skwɔtere]

1) anche fig to shake

2)

2. vip (scuotersi)

* * *

verbo transitivo

1) to shake* [ramo, bottiglia, testa]; to flap, to shake* out [tovaglia, tappeto]; [vento, onde] to rock, to toss [ barca]

2) fig. (turbare) to shake*; (commuovere) to move, to rouse

3) (scrollare) to shake* [ persona]

4) fig.

verbo pronominale scuotersi

1) (scrollarsi) to shake* oneself

2) fig. (riscuotersi) to shake* up, to rouse oneself, to wake* up

3) (sobbalzare) to jump, to start, to jolt

4) (turbarsi) to get* upset, to upset* oneself

* * *

scuotere

/'skwɔtere/ [67]

I verbo transitivo

 1 to shake* [ramo, bottiglia, testa]; to flap, to shake* out [tovaglia, tappeto]; [vento, onde] to rock, to toss [ barca]; scuotere le briciole dalla tovaglia to shake the crumbs off the tablecloth

 2 fig. (turbare) to shake*; (commuovere) to move, to rouse

 3 (scrollare) to shake* [ persona]

 4 fig. scuotere qcn. dall'indolenza, dal torpore to force sb. out of their apathy, to rouse sb. from their torpor

II scuotersi verbo pronominale

 1 (scrollarsi) to shake* oneself; - rsi la polvere di dosso to dust oneself off; - rsi di dosso fig. to shake oneself free of [malinconia, dubbio]

 2 fig. (riscuotersi) to shake* up, to rouse oneself, to wake* up

 3 (sobbalzare) to jump, to start, to jolt

 4 (turbarsi) to get* upset, to upset* oneself.